Hole in a rock (2022) Photographie par Gaspard De Gouges

Dans cette photographie, les deux îles au centre de l'image sont encadrées par des rochers à gauche et à droite de l'image qui concentre notre regard vers le lointain, l'horizon. A droite on distingue un gros rocher troué qui a donné le nom à la photographie. Le ciel est clément, la mer calme, cette photographie apaise par la mise en scène calculée.
Ce paysage marin est mis en scène, il ne correspond pas à un paysage réel, mais est le fruit de l'imagination de Gaspard de Gouges. Ce n'est pas une image de synthèse, c'est une image analogique, la prise de vue prenant en compte les éléments de décors, rochers, eau, qui sont des éléments artificiels, construits de toute pièce par l'artiste. Le ciel et la lumière sont naturels.
Quelques retouches colorimétriques sont faites en post-production, mais très peu. L'atelier de l'artiste est en extérieur, en Provence, au milieu des effluves de son jardin comptant environ 150 espèces de plantes adaptées à la garrigue. L'artiste qui a voyagé dans quasiment tous les pays de la méditerranée, s'en inspire pour en proposer une version fantasmée, en général comportant des éléments architecturaux évoquant le patrimoine de cet aire géographique chargée d'histoire.

In this photograph, the two islands in the center of the image are framed by rocks on the left and right of the image which focuses our gaze towards the distance, the horizon. On the right we can see a large holey rock which gave the name to the photograph. The sky is lenient, the sea calm, this photograph soothes by the calculated staging.
This seascape is staged, it does not correspond to a real landscape, but is the fruit of the imagination of Gaspard de Gouges. It's not a synthetic image, it's an analog image, the shot taking into the elements of scenery, rocks, water, which are artificial elements, built from scratch by the artist. The sky and the light are natural.
Some colorimetric retouching is done in post-production, but very little. The artist's studio is outside, in Provence, surrounded by the scent of his garden with around 150 species of plants adapted to the scrubland. The artist, who has traveled to almost all the countries of the Mediterranean, draws inspiration from it to offer a fantasy version, generally including architectural elements evoking the heritage of this geographical area steeped in history.

Auf diesem Foto werden die beiden Inseln in der Bildmitte von Felsen links und rechts im Bild eingerahmt, die unseren Blick auf die Ferne, den Horizont, lenken. Rechts sehen wir einen großen löchrigen Felsen, der dem Foto den Namen gab. Der Himmel ist mild, das Meer ruhig, diese Fotografie beruhigt durch die kalkulierte Inszenierung.
Diese Meereslandschaft ist inszeniert, sie entspricht keiner realen Landschaft, sondern ist der Fantasie von Gaspard de Gouges entsprungen. Es ist kein synthetisches Bild, es ist ein analoges Bild, die Aufnahme berücksichtigt die Elemente Landschaft, Felsen, Wasser, die künstliche Elemente sind, die vom Künstler von Grund auf neu gebaut wurden. Der Himmel und das Licht sind natürlich.
Einige kolorimetrische Retuschen werden in der Postproduktion vorgenommen, aber sehr wenig. Das Atelier des Künstlers liegt draußen in der Provence, umgeben vom Duft seines Gartens mit etwa 150 Pflanzenarten, die an das Buschland anget sind. Der Künstler, der fast alle Länder des Mittelmeers bereist hat, lässt sich davon inspirieren, um eine Fantasieversion anzubieten, die im Allgemeinen architektonische Elemente enthält, die an das Erbe dieser geschichtsträchtigen geografischen Region erinnern.

Na tym zdjęciu dwie wyspy w centrum obrazu są otoczone skałami po lewej i prawej stronie obrazu, które skupiają nasz wzrok na dal, na horyzoncie. Po prawej stronie widzimy dużą dziurawą skałę, która dała nazwę fotografii. Niebo jest łagodne, morze spokojne, ta fotografia łagodzi wyrachowaną inscenizacją.
Ten pejzaż morski jest inscenizowany, nie odpowiada prawdziwemu pejzażowi, ale jest owocem wyobraźni Gasparda de Gouges. Nie jest to obraz syntetyczny, to obraz analogowy, ujęcie z uwzględnieniem elementów scenografii, skał, wody, które są elementami sztucznymi, budowanymi od podstaw przez artystę. Niebo i światło są naturalne.
Część retuszu kolorymetrycznego jest wykonywana w postprodukcji, ale bardzo niewiele. Pracownia artysty znajduje się na zewnątrz, w Prowansji, otoczona zapachem jego ogrodu z około 150 gatunkami roślin przystosowanych do zarośli. Artysta, który podróżował po niemal wszystkich krajach basenu Morza Śródziemnego, czerpie z niego inspirację, proponując wersję fantasy, zawierającą na ogół elementy architektoniczne przywołujące dziedzictwo tego przesiąkniętego historią obszaru geograficznego.

In questa fotografia, le due isole al centro dell'immagine sono incorniciate da rocce a sinistra ea destra dell'immagine che concentrano lo sguardo verso la lontananza, l'orizzonte. Sulla destra possiamo vedere una grande roccia bucata che ha dato il nome alla fotografia. Il cielo è clemente, il mare calmo, questa fotografia lenisce la messa in scena calcolata.
Questo paesaggio marino è messo in scena, non corrisponde a un paesaggio reale, ma è il frutto dell'immaginazione di Gaspard de Gouges. Non è un'immagine sintetica, è un'immagine analogica, l'inquadratura tiene conto degli elementi del paesaggio, rocce, acqua, che sono elementi artificiali, costruiti ex novo dall'artista. Il cielo e la luce sono naturali.
Alcuni ritocchi colorimetrici vengono eseguiti in post-produzione, ma molto poco. Lo studio dell'artista è fuori, in Provenza, immerso nel profumo del suo giardino con circa 150 specie di piante adattate alla macchia. L'artista, che ha viaggiato in quasi tutti i paesi del Mediterraneo, ne trae ispirazione per proporne una versione fantasy, comprendente generalmente elementi architettonici che rievocano il patrimonio di quest'area geografica ricca di storia.

En esta fotografía, las dos islas del centro de la imagen están enmarcadas por rocas a izquierda y derecha de la imagen que concentran nuestra mirada hacia la lejanía, el horizonte. A la derecha podemos ver una gran roca agujereada que dio nombre a la fotografía. El cielo es indulgente, el mar en calma, esta fotografía alivia por la puesta en escena calculada.
Esta marina es una puesta en escena, no corresponde a un paisaje real, sino que es fruto de la imaginación de Gaspard de Gouges. No es una imagen sintética, es una imagen analógica, la toma teniendo en cuenta los elementos del paisaje, rocas, agua, que son elementos artificiales, construidos desde cero por el artista. El cielo y la luz son naturales.
En postproducción se hacen algunos retoques colorimétricos, pero muy pocos. El estudio del artista está en el exterior, en Provenza, envuelto por el olor de su jardín con unas 150 especies de plantas adaptadas al matorral. El artista, que ha viajado por casi todos los países del Mediterráneo, se inspira en él para ofrecer una versión fantástica, que incluye generalmente elementos arquitectónicos que evocan el patrimonio de esta zona geográfica cargada de historia.

Thèmes connexes

Mer Sea